-
1 un lavoro diligente
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > un lavoro diligente
-
2 diligente
diligente agg.m./f. 1. diligent, zélé, consciencieux: scolaro diligente écolier zélé. 2. ( accurato) diligent, appliqué, soigné: lavoro diligente travail appliqué. -
3 diligente
diligent( accurato) accurate* * *diligente agg.1 diligent, hard-working, industrious: uno scolaro diligente, a diligent pupil2 ( accurato) diligent, conscientious, careful, painstaking: lavoro diligente, careful work; è solo un diligente esecutore e niente più, he's only a diligent perfomer, nothing more.* * *[dili'dʒɛnte]aggettivo [ scolaro] diligent, studious; [ impiegato] careful, diligent; (accurato) [ lavoro] careful, thorough* * *diligente/dili'dʒεnte/[ scolaro] diligent, studious; [ impiegato] careful, diligent; (accurato) [ lavoro] careful, thorough. -
4 diligente
1) старательный, усердный, прилежный2) выполненный с усердием, аккуратный* * *прил.1) общ. прилежный, старательный, усердный -
5 diligente
agg.усердный, старательный; (zelante) прилежный, аккуратный; тщательный -
6 старательно выполненная работа
advgener. un lavoro diligenteUniversale dizionario russo-italiano > старательно выполненная работа
-
7 assiduo
( diligente) assiduous( regolare) regular* * *assiduo agg.1 assiduous, diligent; persevering; steady: assiduo al proprio lavoro, devoted to his work; lavoratore assiduo, hard worker; sforzi assidui, untiring efforts2 ( di visitatore, cliente) assiduous, persistent, steady, regular, constant: è un assiduo frequentatore di questo ristorante, he is a regular customer at this restaurant.* * *[as'siduo]1) (continuo) [presenza, visite, cure] assiduous, consistent2) (abituale) [frequentazione, cliente, lettore] regular3) (zelante) [studente, lavoratore] keen, assiduous* * *assiduo/as'siduo/1 (continuo) [presenza, visite, cure] assiduous, consistent2 (abituale) [frequentazione, cliente, lettore] regular3 (zelante) [studente, lavoratore] keen, assiduous. -
8 CARE
I [keə(r)]1) (attention) cura f., attenzione f.to take care to do, not to do — fare attenzione a fare, a non fare
to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa
to take care that — badare che o di
he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi
2) (looking after) (of person, animal) cura f., cure f.pl.; (of car, plant, house, clothes) cura f.to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]
to take good care of sb., sth. — prendersi cura di qcn., qcs.
to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato
3) med. psic. cure m.pl.4) BE amm.5) (worry) preoccupazioni f.pl., cure f.pl.II 1. [keə(r)]without a care in the world — franco e libero, senza pensieri
2.he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)
she really cares — ci tiene, le sta a cuore
to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]
what do I care if...? — che mi importa se...?
he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!
I'm past caring — non m'importa più, me ne infischio
2) (love)show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui
•- care for••he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente
* * *[keə] 1. noun1) (close attention: Do it with care.) cura, attenzione2) (keeping; protection: Your belongings will be safe in my care.) protezione3) ((a cause for) worry: free from care; all the cares of the world.) preoccupazione4) (treatment: medical care; skin care.) cura2. verb1) (to be anxious or concerned: Don't you care if you fail?; I couldn't care less (= It's of no importance to me); She really cares about her career.) preoccuparsi; importare2) (to be willing (to): Would you care to have dinner with me?) tenerci, volere•- careful- carefully
- carefulness
- careless
- carelessly
- carelessness
- carefree
- caregiver
- caretaker
- careworn
- care for
- care of
- take care
- take care of* * *CARE /kɛə(r)/sigla( USA, Cooperative for Assistance and Relief Everywhere) Cooperativa per l'aiuto e l'assistenza ovunque ( organizzazione umanitaria).* * *I [keə(r)]1) (attention) cura f., attenzione f.to take care to do, not to do — fare attenzione a fare, a non fare
to take care when doing — fare attenzione nel fare o quando si fa
to take care that — badare che o di
he took (great) care over o with his work è stato (molto) attento o diligente nel suo lavoro; to take care in doing mettere attenzione o essere diligente nel fare; "take care!" "fa' attenzione!"; (expression of farewell) "riguardati!", "abbi cura di te!"; with care con attenzione o cura; "handle with care" "maneggiare con cura", "fragile"; to exercise due o proper care — amm. dir. prendere le precauzioni necessarie, usare i dovuti riguardi
2) (looking after) (of person, animal) cura f., cure f.pl.; (of car, plant, house, clothes) cura f.to take care of — (deal with) prendersi cura di [child, client]; med. avere in cura [ patient]; (be responsible for) occuparsi di [garden, details]; (be careful with) avere cura di, fare attenzione a [machine, car]; (keep in good condition) avere cura di [ teeth]; (look after) badare a [ shop]; custodire [ watch]
to take good care of sb., sth. — prendersi cura di qcn., qcs.
to put o leave sb., sth. in sb.'s care affidare o lasciare qcn., qcs. alle cure di qcn.; the patients in my care i pazienti sotto la mia responsabilità; in the care of his father sotto la custodia del padre; John Smith, care of Mrs L. Smith (on letter) John Smith, presso la Sig.ra Smith; to take care of oneself (look after oneself) prendersi cura di sé; (cope) aggiustarsi da solo; (defend oneself) difendersi o vedersela da solo; that takes care of that — (questo è) sistemato
3) med. psic. cure m.pl.4) BE amm.5) (worry) preoccupazioni f.pl., cure f.pl.II 1. [keə(r)]without a care in the world — franco e libero, senza pensieri
2.he has more money than he cares to admit — ha più soldi di quanto non dica; (as polite formula)
she really cares — ci tiene, le sta a cuore
to care about — interessarsi a [art, culture, money, environment]; preoccuparsi di, avere a cuore [pupils, the elderly]
what do I care if...? — che mi importa se...?
he couldn't care less! — non potrebbe importargliene o fregargliene di meno!
I'm past caring — non m'importa più, me ne infischio
2) (love)show him that you care — fagli vedere che gli vuoi bene o che ti importa di lui
•- care for••he doesn't care a fig o a damn — colloq. non gliene importa un fico secco o un accidente
-
9 усердный
zelante, diligente* * *прил.zelante, solerte; assiduo ( усидчивый); diligente ( прилежный); volenteroso ( старательный); fervente, fervido ( ревностный)усе́рдный ученик — alunno diligente
* * *adjgener. fervente, fervoroso, volenteroso, zeloso, assiduo, attento, austero, diligente, faticante, festino, operoso, premuroso, servizievole, solerte, sollecito, studioso, volonteroso, zelante -
10 аккуратный
1) ( тщательный) accurato, eseguito con cura2) ( точный) esatto, puntuale3) ( о человеке) ordinato, puntuale, preciso* * *прил.1) ( исполнительный) diligente; puntuale ( пунктуальный)2) ( тщательный) accurato, diligente* * *adjgener. lindo, aggiustato, ordinato (о человеке), ordinato, accurato, assestato, assettato, esatto, metodico, pulitino, pulito, puntuale, regolare -
11 кропотливый
[kropotlívyj] agg. (кропотлив, кропотлива, кропотливо, кропотливы)scrupoloso, meticoloso, diligenteкропотливый труд — lavoro scrupoloso, lavoro certosino
-
12 усидчивый
[usídčivyj] agg. (усидчив, усидчива, усидчиво, усидчивы)diligente, zelante, indefesso, assiduo (nello studio, nel lavoro)"Экзамен трудный, но при терпении и усидчивом труде можно выдержать" (А. Чехов) — "L'esame è difficile, ma studiando sodo lo si può superare" (A. Čechov)
-
13 esatto
I agg1) аккуратный, тщательный; пунктуальныйlavoro esatto — тщательно сделанная работа2) точный, верный, правильныйalle tre esatte — ровно / точно в три (часа)3) достоверный•Syn:Ant:II aggвзысканный, полученный (напр. о налогах, податях)Syn: -
14 добросовестный
1) (честный, старательный) diligente, coscienzioso2) ( тщательный) scrupoloso* * *прил.coscienzioso, correttoдобросо́вестный работник — lavoratore coscienzioso
* * *adjgener. in buona fede, cosciente, coscienzioso, religioso -
15 accurato agg
[akku'rato] accurato (-a)(preciso) accurate, (diligente) careful, thorough -
16 accurato
agg [akku'rato] accurato (-a)(preciso) accurate, (diligente) careful, thorough -
17 аккуратный
[akkurátnyj] agg. (аккуратен, аккуратна, аккуратно, аккуратны)accurato, lindo, diligente, puntuale"Сам же я всегда аккуратен, прихожу минута в минуту" (Ф. Достоевский) — "Quanto a me sono puntualissimo, spacco il minuto" (F. Dostoevskij)
-
18 добросовестно
[dobrosóvestno] avv.относиться к чему-л. добросовестно — essere scrupoloso, diligente
См. также в других словарях:
diligente — di·li·gèn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → diligere 2a. agg. CO di qcn., che agisce con diligenza, con zelo e precisione: un impiegato diligente, una massaia operosa e diligente; essere, mostrarsi diligente a scuola, sul lavoro; un allievo diligente … Dizionario italiano
diligente — /dili dʒɛnte/ agg. [dal lat. dilĭgens entis, part. pres. di diligĕre amare ]. 1. [che ha e mostra diligenza: uno scolaro d. ] ▶◀ accurato, laborioso, meticoloso, operoso, rigoroso, scrupoloso, solerte, volenteroso. ↑ zelante. ◀▶ disattento,… … Enciclopedia Italiana
diligente — agg. 1. (di persona) attento, ligio, meticoloso, scrupoloso, metodico, ordinato, coscienzioso, premuroso, puntuale, solerte, sollecito, vigilante, zelante, studioso, volenteroso, industrioso, laborioso, operoso CONTR. negligente, disattento,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Affaire Dreyfus — Pour les articles homonymes, voir L Affaire Dreyfus … Wikipédia en Français
sollecito — 1sol·lé·ci·to s.m. 1. CO TS burocr. richiesta, fatta spec. per iscritto, per l adempimento di un obbligo già scaduto, come il pagamento di un debito o la definizione di una pratica amministrativa: sollecito di pagamento, inviare, mandare un… … Dizionario italiano
metodico — me·tò·di·co agg., s.m. CO 1. agg., svolto con precisione e costanza, sistematico: lavoro metodico Sinonimi: 1preciso, scientifico, sistematico. 2. agg., finalizzato e svolto con un metodo particolare: esperimento metodico, prove metodiche; indice … Dizionario italiano
religioso — re·li·gió·so agg., s.m. AU 1. agg., che osserva la religione e si comporta secondo i suoi principi: è una persona molto, poco religiosa; un popolo molto religioso Sinonimi: credente, devoto, fedele, osservante, 1pio. Contrari: infedele,… … Dizionario italiano
attento — /a t:ɛnto/ agg. [lat. attentus, propr. part. pass. di attendĕre volgere l animo ]. 1. a. [che rivolge intensamente la mente a qualcosa, con la prep. a ] ▶◀ concentrato, intento, presente. ‖ vigile. ◀▶ assente, disattento, distratto, sbadato,… … Enciclopedia Italiana
solerte — /so lɛrte/ agg. [dal lat. sollers ertis, comp. di sollus tutto e ars artis arte, attività ]. 1. [di persona, che compie il proprio lavoro o affronta i propri impegni con prontezza e rapidità: un artigiano poco s. nella consegna dei lavori ]… … Enciclopedia Italiana
negligente — agg.; anche s. m. e f. 1. (di persona) disattento, distratto, sbadato □ pigro, indolente, sonnacchioso, svogliato, neghittoso CONTR. accurato, coscienzioso, rigoroso, attento, diligente, efficiente, solerte, sollecito, volenteroso, scrupoloso,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
superficiale — A agg. 1. (di strato, di parte, ecc.) della superficie, superiore CONTR. interno, intimo, inferiore, sotterraneo, subacqueo 2. epidermico, esterno, esteriore CONTR. interno, interiore, profondo 3. (fig., di persona) leggero, distratto, impulsivo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
